La obra vincula la palabra cachina (proveniente del quechua kachinaq, que significa “desabrido, insulso”), utilizado en el Perú; y el término kachina (proveniente del idioma Hopi), que significa "espíritu", empleada por los Indios pueblo, un grupo nativo de los Estados Unidos. Los espíritus kachina eran representados por bailarines con indumentarias específicas en las celebraciones Hopi y por las “muñecas kachina”, las cuáles no eran juguetes sino “muñecos rituales”. En ambos casos las kachinas simbolizaban algún aspecto de la vida, los ciclos de la naturaleza, los animales, etc., y servían para instruir a los más jóvenes sobre las cosas del mundo.

 

En el Perú, la cachina es el lugar en donde se venden objetos usados o robados; y además es el nombre de un licor barato y dulce hecho de mosto ligeramente fermentado. Mientras que en país el término cachina está asociado a las cosas que no tienen valor, vida ni espíritu, para los Indios Pueblo el término kachina está relacionado a todo lo que porta vida. Los significados opuestos de estas palabras casi idénticas invitan a reflexionar sobre cuál es la verdadera esencia de las cachinas en el Perú.